澳总理：中国经济转型带来最伟大历史机遇
发布时间：3/4/2016 8:48:59 AM 来源： 浏览：826
澳大利亚总理特恩布尔在澳大利亚中国工商业委员会（ACBC）联络交流会议上的发言（一）
Remarks to the Australia China Business Council Networking Function（I）
Remarks to the Australia China Business Council Networking Function（I）
3月2日，澳大利亚总理特恩布尔出席堪培拉社交日（Canbrerra Networking Day）活动，并在澳大利亚中国工商业委员会（ACBC）联络交流会上发表演讲。中国驻澳使馆公使衔经济商务参赞黄任刚、中国澳大利亚商会（AusCham）北京分会主席Tracey Colgan、上海分会主席Peter Arkell，及中国驻澳使馆代表出席了活动。
（图片来源：《澳华财经在线》）
“中国经济转型带来最伟大历史机遇”
特恩布尔总理在会议上发表讲话时表示，中国经济转型对于澳大利亚有着极其重大的意义。
ACB New《澳华财经在线》报道，特恩布尔首先提到近年来中国经济结构转变历程，他谈到，经历长久等待后中国终于开始向消费驱动型经济转变，迈上与发达国家和许多发展中国家相同的轨道。至少在过去3个“五年规划”内，中国政府都曾表示支持或预期这种转型。
他表示，事实上，2008年全球金融危机阻断了向消费型经济转型的进程，当时为应对危机中国启动了大规模基础设施投资以刺激经济。那时出现了金融压抑（financial repression），即维持低利率使得银行——实际等同于居民来补贴银行——能够以较低借贷利率向企业放款，有许多企业在地方政府支持下建造基础设施，进行地产开发等活动。
于是，相关投资占GDP的比例大幅上升，“我很肯定这并非中国经济决策者想要的结果。但是，情况使然”。
特恩布尔说，“目前中国领导人所说的经济再平衡正在发生。这对于我们有极其重大的意义。澳大利亚面临的挑战是，如何从矿业建设热潮驱动、受矿业发展拉动的经济转型，来拥抱当前人类历史上最令人振奋的时代所蕴藏的这些非比寻常的重大机遇”。
四十年来中国对外开放的历程对于今天有着重要的指示意义。 “回想当时毛泽东先生刚逝世，笼罩在寂静与阴暗中的中国正仰望着香港天际线上散发的光辉。从高空俯瞰或许有些类似朝鲜半岛的卫星图像——朝鲜一片暗黑而首尔灯火辉煌”。
特恩布尔说，“这正是习近平主席的父亲习仲勋赴任广东时看到的景象。一边是在黑暗与贫穷中寻求自给自足中国大陆，另一边是近在咫尺却极尽繁荣的香港，正是这种并置产生的对比促使习主席的父亲决定“纵容”那些愿意冒着生命危险跨境走私蔬菜的农民。
而这，在他的注视下，正是中国历经三十年中断后回归全球市场的开始。
特恩布尔表示，习主席的父亲力主之下设立的深圳经济区使得跨境贸易受到许可，这最终让深圳发展成为一个有着800万人口蓬勃发展的现代化都市，并成为推动世界出口贸易的动力车间。四十年的风云变幻，发生在有着14亿民众的泱泱大国身上的巨大转变，是现代史上最大规模、最令人激动的经济转型。
“而这正发生在我们自身所处的区域”。
“中国经济转型的成功对我们有着重要意义，因为其中蕴含巨大机遇。这就是为何我们需要加倍努力加快脚步跟上中国经济快速走向多样化的步伐。
堪培拉社交日( Canbrerra Networking Day )由ACBC澳大利亚中国工商业委员会与澳外交部、贸易和投资部联合举办,旨在探讨中澳贸易投资关系,每年3月在澳大利亚国会大厦举行。今年会议的主题是探讨中澳自贸协定的实施给澳商业、工业和贸易带来的影响。
敬请关注特恩布尔总理演讲后续报道：
澳大利亚总理：中澳自贸协议--开放与共赢
澳大利亚总理：欢迎中国崛起 共同实现区域和谐
（郑重声明：ACB News《澳华财经在线》对本文保留全部著作权限，转发时请标注来源）
